1. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

2. Under the current strategy, our military presence alienates more Afghans that it pacifies.

Im Rahmen der derzeitigen Strategie entfremdet unsere militärische Präsenz mehr Afghanen, als sie befriedet.

3. An air of superiority alienates, but a humble and kindly approach opens the minds of lovers of truth.

Ein Überlegenheitsgefühl distanziert, eine demütige und freundliche Art öffnet dagegen den Sinn wahrheitsliebender Menschen.

4. What is worth the risk of alienating the world’s second largest economy and one of China’s most important trade partners?

Was ist das Risiko wert, die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt und einen der wichtigsten Handelspartner Chinas zu brüskieren?

5. It plays into the divisive and alienating response that terrorist groups want in order to generate more recruits.

Vielmehr spielt es Terroristen in die Hände, die durch ihre Anschläge die Gesellschaft spalten und Menschen entfremden wollen, um neue Mitstreiter zu gewinnen.

6. Instead of producing 2,000 faithful warriors, the new generation could have become alienated and rejoined the Lamanites.

Anstatt zweitausend treue Krieger hervorzubringen, hätte sich die nächste Generation ihrem Gastland womöglich entfremdet und sich wieder den Lamaniten angeschlossen.

7. During his first years in office, Bennett had alienated those in his party who supported intervention in the economy.

In seinen ersten Amtsjahren hatte Bennett jene verärgert, die wirtschaftliche Interventionen befürworteten.

8. Fundamentally, our attitude is that it is not to Europe’s advantage to alienate itself from this growing economy by means of customs duties and quotas.

Wir sind grundsätzlich der Meinung, dass es Europa nicht zum Vorteil gereicht, wenn es sich durch Zölle und Quoten von dieser im Wachstum begriffenen Wirtschaft abkapselt.

9. IN ADDITION , ACTIVITY OF SOCIAL VALUE SHOULD BE FOUND WHEREVER POSSIBLE FOR PEOPLE WHO OTHERWISE BECOME ALIENATED FROM NORMAL PARTICIPATION IN SOCIETY AND THE ECONOMY .

AUSSERDEM SOLLTE MAN , WO IMMER DIES MÖGLICH IST , TÄTIGKEITEN VON SOZIALEM WERT FÜR MENSCHEN FINDEN , DIE SONST VON EINER NORMALEN TEILNAHME AN DER GESELLSCHAFT UND DER WIRTSCHAFT AUSGESCHLOSSEN WERDEN .

10. Trying to “square the circle” between the need to stimulate the economy and please the deficit hawks, Obama has proposed deficit reductions that, while alienating liberal democrats, were too small to please the hawks.

Bei seinem Versuch, die „Quadratur des Kreises“ zwischen notwendiger Ankurbelung der Wirtschaft und Besänftigung der Defizit-Falken zu schaffen, präsentierte Obama Maßnahmen zur Senkung des Defizits. Diese allerdings führten einerseits zu einer Entfremdung der liberalen Demokraten und fielen andererseits zu gering aus, um den Falken zu gefallen.

11. The ageing population and social changes are giving rise to a situation whereby adults are frequently becoming alienated from the group to which they had previously belonged (loss of work, divorce, death of a spouse).

Die Alterung der Gesellschaft und die gesellschaftlichen Veränderungen führen dazu, dass nicht wenige Erwachsene aus ihrer gewohnten Gruppe herausfallen (Verlust des Arbeitsplatzes, Scheidung, Tod des Ehepartners).

12. At the present time, Europe is completely incapable of meeting the expectations of the public – the Council gives it far too little scope to do so, and the Commission keeps it occupied with tasks that increasingly alienate it from the European public.

Europa kann momentan gar nicht leisten, was die Bürger von ihr erwarten. Dafür gibt ihr der Rat viel zu wenig Spielraum. und die Kommission hält sie mit Aufgaben beschäftigt, die sie den europäischen Bürgern mehr und mehr entfremdet.

13. (Psalm 110:2) In this corrupt world alienated from God, the Messiah is fulfilling his Father’s desire to search out all who want to come to know God as he really is and to worship him “with spirit and truth.”

Schon jetzt herrscht der von Gott ernannte König ‘inmitten seiner Feinde’ (Psalm 110:2).

14. But the fact that some young people of African, South Asian, or Middle Eastern descent feel so alienated in the European countries of their birth that they are happy to murder their fellow citizens in the name of a revolutionary religious ideology, means that something is amiss.

Aber die Tatsache, dass sich einige wenige junge Menschen, deren Herkunft in Afrika, Südasien oder Nahost liegt, in ihren europäischen Geburtsländern so entfremdet fühlen, dass sie ihr Glück darin suchen, ihre Mitmenschen im Namen einer revolutionären religiösen Ideologie zu ermorden, bedeutet, dass etwas schief läuft.